شكراً لكِ
(مطعم والدي المتوفى أصبح الآن مقهى (كيساتين
يُدعى كيسا ١٠، ويديره قريب لي
كنت أفكر أن أدرس لأصبح أمينة مكتبة
بينما أعمل بدوام جزئي في المقهى إلى الخامسة
...حالما دخل إلى المقهى، قال
أرجو المعذرة، هل توجد مكتبة في هذه الأنحاء؟
ذلك المكان الذي كنت سأتجه إليه في غضون ١٥ دقيقة
كان يعمل لصالح وكالة سفر في طوكيو
لقد كان هناك ليتفحص المنطقة من أجل جولة كانوا يخططون لها عندما اُفتتح قطار هوكوريكو السريع
المرة الأولى والثانية، أتى للزيارة من أجل عمل
ومن المرة الثالثة وما يليها، أتى لرؤيتي
في هذه الفترة القصيرة، تاماكورا-كن
كان قد أتم ٣٢ رحلة ذهاب وإياب بين منزله في طوكيو وكيسا ١٠
سمعت أنكما صديقتان مقربتان بحيث أن بإمكانها إخباركما بأي شيء
يمكنني إخبارهم، صحيح؟ - ليس عليك إخبارهم -
ماذا؟ ماذا؟ - سأخبرهم -
قلت لا تخبرهم - يمكنك إخبارنا بأي شيء -
طلبت منها أن تتزوجني - آه، يا الهي -
مع أنها لم تعطني جوابها بعد
لمَ أخبرتهم؟
يا الهي، ماذا؟
عذراً، تاناكا
سأذهب إذاً
سأتصل بكِ لاحقاً
إنها أول من صنع ذلك البوتوفو إذاً؟
بالأحرى، حبيبها
من بين جميع الرجال الذين رأيتهم في السنوات الخمس الماضية، هو الأكثر روعة
لماذا تُظهرين أذنكِ؟ لديه حبيبة
يُقال: كُن مستعداً جيداً ولا تقلق
مع أنه من المؤسف إذ استعديت ولم يحدث شيء
.أنا واحدة من أصحاب المواهب العظيمة التي تُزهر متأخراً عندما يتعلق الأمر بالرومانسية، أكون من نوع سيزان
النوع الذي يُلاحظ في الأخير
فان غوه - ماذا يحدث لامرأة -
تكون مشهورة بين الرجال بعد موتها؟ - على أي حال، ابقي خارج هذا الأمر -
فوجيمورا-سان بدت سعيدة، أليس كذلك؟
أجل
أنا آسفة، لكن وقت الغداء قد انتهى
...لكن إذا أردت الشرب فقط
!كيوهي - (آه، ني-تشان (الأخ الأكبر -
مُبارك زواجك
لماذا لن تحضر؟
...ذلك بسبب - عمي وعمتي كانا يخفيان الأمر عني -
لذلك السبب - من الأفضل أن تحضُر -
أمي؟ أين أنتِ؟ الكثير؟ تورطتِ؟
يتم سحبكِ؟ - أليست في شارع تاكيشيتا؟ -
شارع تاكيشيتا؟ حسناً، انتظريني هناك
لا تتحركي، أتسمعين؟ قلت لا تفعلي
كلا، لا يمكنكِ
لقد أقفلت الخط
سأذهب لإحضارها
آسفة
والدتكِ لم تتغير؟
كنا نمكث في منزل تاكامورا-كن منذ الأمس ولكن
بعد وصولنا بثلاث دقائق، كانت تنظف دورة المياه بالفعل
حتى أني لم أعطه جوابي بعد
لكنها لاتنفك عن إزعاجي بموعد إقامة حفل الزواج
تاكامورا-سان رجل رائع
لكني بدأت للتو في المضي للحصول على شهادة
حقاً؟
ساتسوكيغاسي، ذلك يُعيد الذكريات
لم أخبره عن ذلك الأمر
سبب استقالتي عن العمل
لا أريده أن يعرف
هل لذلك علاقة
بسبب عدم إجابتكِ عرض زواجه؟
ما من سبب آخر
هناك أوقات أفكر أننا سنكون في حال أفضل إن انفصلنا
،في الحقيقة
هذا ما فكرت به بالأمس
سوف أحتفل معك في قلبي
إذاً سنُقيم الحفل الثاني هنا
أصدقائي فقط من سيحضر الحفل الثاني
لقد حجزت مكاناً للحفل الثاني مسبقاً، ألم تفعل؟
سأغير ذلك للجولة الثالثة
وستغير الجولة الثالثة للرابعة؟ ماذا عن الجولة الرابعة والخامسة؟
أنا وأنت آخر من تبقى من عائلتنا المرتبطة بالدم
لم أتمكن من إخبار والداي حتى النهاية
بأني شاذ
لقد تم إخباري بموت أمي في باريس
عندما ذهبت للمنزل من أجل الجنازة وأنا أرتدي تنورة
أقاربي لم يسمحوا لي بالدخول
:حينها وأمام جميع الأقارب، قال أخي
أنتم مملون" أنتم مملون، ولهذا السبب
"لا يروقكم ني-تشان لأنه مُسلٍ
حسناً، ذلك مؤسف" أنا أفضّل الأشخاص المسلّين
"لذا أنا أحب ني-تشان أخٌ مسلٍ، أليس كذلك؟
،من أجل أخي
أريد صنع أفضل كعكة زواج
أرجوكم كونوا عوناً لي - حسناً، لنفعلها -
هذه المرة، يمكنك تجاهل معدل التكلفة
أشعر أنه بإمكاني الإحتفال بزواج شخص للمرة الأولى في حياتي
!أحدكم
!أنتم، أحدكم
لمَ لا يوجد مصعد في هذا المبنى؟
أنا آسفة - خذي هذا -
أنتن بخير إنها مجرد كهرباء ساكنة
هيا، هيا، احملن هذه
الأشخاص في طوكيو باردون جداً
ها أنا ذاً، ضائعة في الشارع
لكن حتى الكلاب تحاول تفادي النظر
أمي
!اوبا-تشان
فريق اكستراترانز للدراما اليابانية Kafka & Sweem:الترجمة العربية ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع Sara :التدقيق
الرئيس تسوتشيدا لن يكون مسؤولاً عن هذا المطعم بعد الآن
سيأتي شخص آخر من الأسبوع القادم
لذا كونوا مستعدين رجاءً
!آه، آه، آه، آه! هذا مؤلم حقاً - أخبرتك أن تفصل صفار البيض عن بياضه -
آه، ذلك ما قصدته
آه، آه، آه، آه، حقاً، ذلك يؤلم
افعلها فحسب - آه -
ساوامورا-سان، ماتسوكي-سان
،لقد صنعت هذا للتو هل تمانعان في تذوقها؟
إنه رائع
أليس لاذعاً قليلاً؟
ما رأيك بإضافة زيت الجوز؟
تلك فكرة حسنة جرب ذلك من فضلك
هوشينو
اصنع السلطة للغداء ابتداءً من الغد
من، أنا؟ - أيمكنك فعلها؟ -
أجل - لنتعاون ونبذل جهدنا -
أنتِ، لديكِ يدان مهارتان
لمَ لا تصبحين عروس ابني الثالث؟
على أي حال، لنأخذ صورة، حسناً؟
صورة؟ - سأرسلها لابني -
لا أحب التقاط صور لي... لا تلمسيني - مهلاً، أنتِ هناك -
هنا، اضغطي هذا الزر - ...لا، لا، لا، لا -
مهلاً لحظة ...أنتِ
تبدين مثل حب ابني الأول - كلا، لست كذلك -
تعالي لمنزلي سأدعكِ ترتدين كاغا يوزين كيمونو جميل
آه، محظوظة - لا أريد ذلك -
فوكوي مكان جميل - أجل، إنه مكان جميل -
أحب العيش في طوكيو - حيث توجد فوكوي، تعلمين -
لقد سمعتِ عن أخوات ماتشيباتا الثلاثة المشهورات، صحيح؟
،لنرى، كارين، آنجيليكا، جيسيكا ثلاثتهم من مقاطعة فوكوي
(ويوجد أيضاً اونو جوكيتشي (ممثل تعالي إلى هناك
تفضلي بالذهاب - كلا، مطلقاً -
على أي حال، دعينا نأخذ صورة - سألتقطها -
كلا، مطلقاً، كلا - مستعدتان؟ -
!كلا، فلتتوقفي
آسفة - لا بأس -
حقاً، إنه مطعم جميل - شكراً لك -
أتمنى لو كان بوسعي العمل هنا أيضاً
الشخص الذي على وشك الزواج
لا يجب أن يقول أمور كهذه - أمي -
إذا شربتِ كثيراً
ستُشكّلين أصدقاء مجدداً على متن القطار في طريق العودة
سأقصي الليلة هنا، أيمكنني؟ - بالطبع -
لماذا؟ - ...لأن -
لديكما الكثير للحديث عنه، صحيح؟ لديكما، صحيح؟
بالطبع لديكما، صحيح؟ - أجل -
لنأكل
آسف بشأن ذلك - ماذا؟ -
للقدوم والمغادرة فجأة في اليوم السابق
آه، لا مشكلة إطلاقاً
لقد كان لذيذاً - ماذا؟ أقلت أنه كان لذيذاً؟ -
،لدي ثقة في مهارتي كما أن مكوناتي أفضل
لكني خسرت عندما يتعلق الأمر بمدى حبي للطعام
لقد كان لذيذاً، وكنت غاضباً من نفسي - آه، فهمت -
لكن لن أبقى مهزوماً سوف أصلح الأمر بلا شك
ستصلح الأمر؟
نحن نخسر الآن لكن من يواصل التقدم
على الرغم من خسارته سيكون الفائز في النهاية
سوف نتقدم أيضاً - المرحلة الثانية بدأت للتو -
أجل
لا يمكنني إدراك كيف يمكنكِ إدارة مطعم هناك في حين أنكِ تُصابين بالبرد بسهولة شديدة
لا يمكنني إدراك كيف يمكنك أن تكون رئيس طهاة في حين أنك لا تستطيع تناول الطعام وهو حار
لقد عدت
لماذا يوجد لديكم أنواع مختلفة من الشامبو؟
آه، أظن أن جميعنا لدينا مُفضّلات مختلفة
أن تكون لديكم رائحة الشعر ذاتها هي ما تجعلكم عائلة
سينسي، افحصي رجاءً
ليس جيداً، ما يزال الغبار متجمعاً - سينسي -
أعيدي فعل كل شيء من جديد
حسنٌ - هنا، تاما-تشان، أنتِ أيضاً -
هنا، ضعي الكثير من الأعشاب البحرية المقطعة
!إنه لذيذ
متى سيُفتح المطعم غداً؟
المطعم مُغلق في الغد - آه، حقاً؟ -
أجل - آه، حقاً؟ -
هل تريدون تجربتها أيضاً؟
انتهيت
"الصرخة" - (قدمان اُلتقطت في بوريكورا (كشك صور -
(هذه، لا مزيد من سارقي الأفلام (تعويذة ضد القرصنة
أفضل شيء بالنسبة لتاما-تشان هو أن تكون ابنتنا
لا يمكنكِ مواصلة العمل للأبد، أليس كذلك؟
أريد مواصلة العمل للأبد فحسب
ساتسوكي اعتادت قول الأمر ذاته
هل ذلك صحيح؟
لقد كنت ضد ذلك، كما تعلمين
عندما قالت أنها تريد العمل في طوكيو
كان علي أن أعارضها أكثر أكثر، وأكثر بكثير
آه، سوف يحترق - لقد عدنا -
ساتسوكي، لم اعلم أنكِ ستأتين
ذلك يبدو لذيذاً - إنه شهي -
دورة المياه دورة المياه
أيمكنني قضاء الليلة هنا أيضاً؟
أجل، بالطبع؟ - عما تتحدثين؟ -
ماذا عن تاكامورا-سان؟ - لا بأس -
هل تشاجرتما أو ما شابه؟ - كلا، لم نفعل -
ماذا عن عرض زواجه؟ - رفضته -
بماذا تفكرين؟ - لقد انفصلت عنه -
أخبرتكِ أريد أن أدرس لأصبح أمينة مكتبة
بجانب ذلك، لقد عدت للمنزل للتو
أريد قضاء وقتٍ معكِ لفترة
لقد تم عضكِ من قبل كلب مسعور فحسب
لماذا تدعين الأمر يزعجكِ بينما تم عضكِ من قبل كلب مسعور فحسب؟
...لأنه
لا يزال يؤلمني
آسفة سأحجز غرفة فندق في النهاية
ساتسوكي
ثمانية أشخاص، صحيح؟
شوماي مُعدة في المنزل؟ - أحب إعداد الطعام الملفوف -
أطعمة مثل شوماي، غيوزا، سبرنج رول
الناس لا يصنعون كعكات اللحم المبخرة في المنزل كثيراً، صحيح؟
لكنها أسهل مما تظنين - لماذا أتيت إلى هنا؟ -
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟
قلت لنتوقف عن رؤية بعضنا
...أظن أني اخبرتك ولكن
أمان
آسفة
لا بأس, لا تلمسيه
ساتسوكي، اتركيه - أنا أفكر برفع دعوى قضائية -
أنا افكر بمقاضاة رئيس الشركة التي كنت أعمل لديها
حصلت حادثة تسمم غذائي في مطعم كنت أعمل فيه
ها هو الشاي
ما خطر في عقلي في ذلك الوقت
كان وجوه عاملي المطعم
،كنت أفكر كيف أنني أود الذهاب للشرب معهم مجدداً
أني أود
إقامة حفل شواء معهم مجدداً
وقمت
باتباع أمر الرئيس
لم أكن أتصنع الإبتسامة عندما كنت معك
لم أكن أتصنعها، لكن كانت هناك أوقات كنت أفعل
،مرةً كنا نأكل معاً وتذكرت حينها فجأةً
وذهبت للبكاء بمفردي في دورة المياه
هذه هي القصة
أنا أحبك، لكن لا يمكنني الزواج بك
أرجوك افهم
أنا آسفة
دعنا نأكل كعكة اللحم
...اسمعي
دعينا نسجل زواجنا فوراً
لنتزوج في أقرب وقت ممكن
أكنت تستمع لما قلته للتو؟ - لنتشارك الأمر معاً -
ذلك أمر قد حدث قبل أن نلتقي
،لكن الآن
إنه أمر يخصنا نحن الاثنان
لم أكن بجانبكِ ولم أتمكن من مساعدتكِ عندما حدث الأمر
لكن الآن، أظن أنه بوسعنا مشاركته
أرجوكِ أعطني النصف
تاناكا-سان، هل لديكم خردل؟ - آه، خردل، هنا -
شكراً
لنرفع الدعوى معاً
سنذهب للمحكمة معاً
،وسنقضي الوقت معاً هناك ونعود للمنزل معاً
في طريق عودتنا للمنزل، لنذهب لتناول طعام لذيذ
لقد شعرت بذلك عندما قابلتكِ أول مرة ولكن
أنا أشعر بذلك الآن من جديد
أنا مسرور لاستطاعتي مقابلتكِ
تاماكو
إنه مجنون
يقول دعينا نتزوج فوراً
...لكنني أريد أن أدرس لأصبح أمينة مكتبة
أعتبرا نفسكما في المنزل وأستمتعا
أوبا-تشان، هل هناك خطب ما؟
مرحباً
هل رأيتي نظارتي هنا في الأرجاء
دقيقة فقط ما لونها؟
تاماكو-تشان
لم تديرين مطعماً كهذا؟
أنتِ جميلة، لا يمكن أن تواجهي مشكلة في إيجاد الرجال
أحب مطعمي - حتى وإن كانت المرأة تعمل -
لا شيء جيد سينتج من هذا العمل
العمل المكتبي هو من اختصاص الرجال
أمي، لم يعد الأمر بهذا السوء
...نصف العاملين في شركتنا نساء
هل باستطاعة هؤلاء النساء تصريف الأمور؟
أصبتِ، عندما يؤول الأمر للجانب الإداري فإنه بالتأكيد هناك رجال أكثر
يمكنك التفكير كما تشاء لكن هذه هي الطريقة التي يفكر بها المجتمع
يفكرون بأن النساء اللواتي يتعرضن للأذية في مكان عملهن
يحصل لهن ذلك لأنهن كمن يمشي طوعاً في منتصف الشارع
...أوبا-تشان، هذا - مع ذلك -
لماذا إذاً تحاولين المسير في طريق أكثر اتساعاً؟
أليس الأمر وكأنك تجعلين من جرحك أكبر؟
...السبب في سلكنا لهذا الطريق
...لن أسمح لك برفع القضية
سوف يجعلون منك فرجة لهم
أفضل الموت على أن أرى هذا
هي تعتقد
أن الشخص الذي تعرض للأذية على خطأ أكثر من الشخص الذي قام بفعل الأذية
لكن
لا أستطيع الخوض في إجراءات رفع القضية
على حساب جرح مشاعر أمي
مساء الخير
ما زلت هنا، مونجي-كن كيف حالك؟ بخير بالطبع، صحيح؟
لا تكترث
انتهيت - لقد انتهينا هنا أيضا -
" إنه الرجل الذي يظهر في برنامج"غير معقول
فتاة لون عدساتها كبير جداً - ممرضة في نهاية مناوبتها -
اوه لا، الممرضة أخفقت في عملها
جاهزة
سوف أعود إلى فوكوي
اتصلت ساتسوكي و قالت أنها قادمة لاصطحابك
أوصلي سلامي للجميع
لحظة فقط إذاً، أوبا-تشان انتظري دقيقة
أوبا-تشان، أرجوكِ تحدثي مع ساتسوكي مرة واحدة
مرحباً؟ معك أميكي كيف حالك؟
...الرجل الذي مررنا به للتو
أهذا هو؟
فهمت
سوف أتصل مرة آخرى شكراً لك
أوبا-تشان
أوبا-تشان؟ أوبا-تشان
أوبا-تشان! أوبا-تشان
أوبا-تشان - اجمعوا كل الطاقم -
أي خدمة؟
نعم؟
أوبا-تشان؟
ماذا هناك؟
إنها فتاة
ساتسوكي مجرد فتاة
إنها فتاة، فتاة، لعلمك - ما الذي تريدينه؟ -
أوبا-تشان
إنها فتاة، كما تعلم، قلت إنها فتاة إنها فتاة
اتركيني
اتركيني - أوبا-تشان -
ما الذي حدث؟ - أوبا-تشان -
أوبا-تشان
ما الفائدة التي تُرجى من مقاضاة شخص كهذا؟
شكراً لك
شكراً
ما الذي حدث؟
ظهري في الأساس بحالة سيئة فأنا كبيرة في السن بعد كل شيء
أوبا-تشان، لستِ كبيرة في السن - أنا كبيرة -
لأنني لا أفهمكن أيتها الفتيات
حتى و إن ذهبت للمحكمة للنزاع
سوف تجرح مشاعرها
هل أنا على خطأ؟
إن ساتسوكي ابنتك
ساتسوكي تحبك كثيراً
لكن
ساتسوكي و أوبا-تشان
شخصان مختلفان
هل تخبرينني أن أتركها وشأنها
،في الوقت الحالي
أعتقد أنه يجدر بك ترك ساتسوكي تفعل ما تريد
ما تريده هو النزاع؟
أعتقد أن الأمر عكس ذلك
أعتقد أن ساتسوكي لا تريد عيش حياتها مستمرة في كراهية شخص ما
إنها لا تستطيع مسامحة نفسها لعدم مقدرتها على المسامحة
لا تستطيع الغفران
لأنها تخبر نفسها أنه يجدر بها النسيان
إنها تشعر بالألم لأنها تقول لنفسها أنه لا يجدر بها التألم
كل ما زادت رغبتها في اختفاء ذلك الشخص
تجعلها ترغب في الاختفاء هي بدورها
، إن استمر الوضع كذلك
سيتحتم على ساتسوكي مواصلة العيش متحملة مثل هذه المشاعر
لا أعتقد أنها تريد الذهاب للمحكمة للنزاع في الأمر
أعتقد
أن ساتسوكي سوف
تتخلص من تلك الأفكار
أنا متاكده أن ما تريد ساتسوكي فعله من الآن فصاعداً بكل جوارحها
أن تضحك من أعماق قلبها
الخزي؟ ما الفعل المخزي الذي قمت به؟ أمي، ذلك اليوم كان يوم عيد ميلادي
آسفة، آسفة لقد تأخرت، أين أمي؟
إنها تعدّ وجبة لطاقم الموظفين
أمي، ما الذي تفعلينه؟
إنهم يجهّزون لحفلة زفاف في المطعم اليوم
توقعت أن الوضع سيكون محموماً
تعرفين هوتا-سان ذاك، إنه دائماً ما يرتدي بناطيل الجينز الغريبة تلك
تعنين المشمل؟
[مـِشمل أو معوز و أفرول أو السالوبتّ زي مكون من قطعة واحدة تغطي الجزئين العلوي والسفلي من الجسم]
[الكيسّا: صالة شاي توجد في المقاهي، عادة ما يرتادها الطلاب و رجال الأعمال لتناول طعام الإفطار]
إنه أحد الخبراء العشرة الأوائل في الكيسّا
الرجل كان غريب الأطوار منذ صغره
قام بالتقاط قطعة من جلد ثعبان في مكان ما وقام بالاحتفاظ بها في درجه
أراهن على أنه لا زال يحتفظ بها في مكان في المقهى
في الواقع، أمي، الكنزة التي ترتدينها عجيبة بحد ذاتها
ماذا؟ لديك شي ضد هذه الكنزة؟ - لماذا تسبب الكثير من الكهرباء الساكنة؟ -
أنت تمتلكينها منذ زمن طويل، أليس كذلك؟ -
والدك ابتاعها لي عند ولادتك
بهذا القِدَم؟
كان المشفى بارداً، وتياره الهوائي قوي
بطانية المشفى لم تكن كافية
طلبت من والدك الذهاب لشراء بطانية لي في منتصف الليل
لقد عاد قائلاً أنهم لا يملكون أي بطانيات عدا هذه الكنزة
لم أمتلك خياراً سوى ارتدائها
يومها صادف أني استيقظت في منتصف الليل
وعندما فتحت الستائر قليلاً
كانت تثلج
تساءلت من قالها أولاً
صوت سقوط الثلج حقاً "يبدو كصوت "شين، شين
بدأت بالشعور بالوحدة لسبب ما ولم أقوى على الشعور إلا بعدم الإرتياح
لذا قررت التحدث معك
لم أستطع الإنتظار حتى أتمكن من الحديث معك
أمك تتطلع حقاً لرؤيتك
لنلعب لعبة مهد القطة؟ دعينا نلعب لعبة نط الحبل أيضاً
[لعبة مهد القطة: لعبة تشكيل الخيط لعدة أشكال لنجمة و غيرها]
دعينا نقوم بالعديد من الأشياء سوياً
سوف أنتظرك
لنلتقي قريباً، حسناً؟
في الصباح، الساعة 5:59
أخيراً التقينا و الآن
ها أنتِ ذا ناضجة وكل شيء
اذهبي إلى حيث تريدين الذهاب
هذه المرة، أمك سوف تأتي لرؤيتك
إن ساءت الأحوال
التفتي وراءك
وستجدينني اتجاهك
أوه لا، الوعاء طفح من الغليان
المعذرة، أنا قادم
لقد تأخرت - آسف -
هل هناك شيء أقوم بلفه؟ - كلا -
إذا سوف أقطع المويغا(الزنجبيل الياباني)
أهذا صحيح؟ لقد تصافت مع والدتها
نعم
لو كان لدي قليل من الشجاعة أيضاً
لم أتمكن من إظهار شخصيتي الحقيقية لهم
أنا متأكدة أنهم يحرسانك من أعلى
أعتقد أنها اكتملت هكذا
لقد بدأت الأجواء بالاشتعال لننتقل للسؤال التالي
أين كانت قبلتكم الأولى؟
عند المنتزه المجاور لمنزلي - ما اسم ذلك المنتزه؟ -
أضلع الحمل قادمة
البويلي جاهز
كعكة الزفاف المصنوعة حسب الطلب من مطعم فوو الصغير
شكراً لك أخي
دعنا نلتقط صورة لنا الخمسة سوياً
خمسة؟
حسنٌ، ها نحن ذا هايجي-سان، اقترب، اقترب
مستعدون، ابتسموا
هذا ما أفعله الآن
أعمل مع العديد من الناس اللطفاء
نيي-تشان، تعال هنا وتناول مشروباً
إليكم حصة من سعادتهم سوف أعد بعض القهوة
مكتب كاراسوموي للمحاماة
،كما قلت لك في اليوم السابق نظراً لحقيقة مرور أكثر من عام منذ حدوث الواقعة
ونظراً لعدم وجود أي سجلات أو فيديو او مقطع صوتي كدليل
محاولة رفعها للمحكمة الجنائية سيكون صعباً
بناءً على ذلك، سوف نُطالب بتعويض عن الأضرار في المحكمة المدنية
،أولاً
سوف نرسل إشعاراً عبر البريد المسجل للرئيس أميكي تارو والشركة
في حال رفضه أو قبوله مطالبنا
سوف نحيل القضية للمحكمة
،فوجيمورا-سان
سوف يُطلب منك الوقوف في المحكمة
و سوف يُطلب منك الحديث
عمّا حدث في غرفة الإجتماعات
لم أخبرهما، لكن
إن انتهى بنا المطاف برفع دعوة قضائية عدا عن كوننا ربحنا أو خسرنا
هناك عامل ايجابي آخر
العقوبة الإجتماعية التي ستواجهها شركة خدمات طعام العشاء
إن كُشفت هذه القضية لعامة الشعب
كل من الرئيس والشركة سوف تتم مهاجمته من قبل المجتمع
أعتقد أن عدداً كبيراً من مطاعمهم سوف يتعرض للإفلاس
مونجي-كن
شكراً على ذلك اليوم
كيف تبلي أوبا-سان؟
إنها بحال جيدة و عادت لفوكوي
فهمت مفاجأة
سمكة سول تم اصطاديها من البحر من قبل أوموري
رائع! كارباتشيو؟ - أو مونييه -
لقد عثرت على مورد جيد مع ذلك لن أخبرك أبداً من يكون
فقط انتظري وترقّبي سوف نجتاحكم قريباً
هل لديك وقت الآن؟
هل يتعلق الأمر بما كنت تتحدثين عنه في ذلك اليوم؟ عن الدعوى القضائية
كما تعلم، مونجي-كن
فإن الرئيس أميكي قام بفعل فظيع لصديقتي
شيئاً يسلب الشخص كرامته الإنسانية
شيئاً مؤلماً لا يطاق لامرأة
هل بإمكانك فهم ذلك؟
لهذا، قد قررت رفع دعوى قضائية
لذا، من الآن فصاعداً، هذه هي
مشاعري الصادقة
أعتقد أن هناك مطاعم كثيرة ملائمة لك
ولأكون أكثر صدقاً
أتمنى لو تترك هذا المطعم
دعيني أسألك سؤالاً
هل ستؤثر هذه القضية على مطعمنا بأي شكل من الأشكال؟
إن خسرت شركتنا القضية - سوف تؤثر، حتى و إن لم تخسر
المطعم قد يضطر للإغلاق - المطعم ليس له أي علاقة بالأمر -
المطعم مملوك من قبل الرئيس أميكي
الأفراد الذين قاموا بذلك الشيء الفظيع لشريكتك
هم الرئيس و حفنة من أناس آخرين، صحيح؟
ما فعله هؤلاء الحفنة، ألا يثير قلقك؟
لم أقم بفعلها
لم أقم بفعل شيء لم عليّ الاستقالة؟
بأي حق تقولين لي كلاماً كهذا؟
فهمت- ما الذي تعنينه بقولك "فهمت" ؟ -
أعني أني أعرف - ...ماذا تعرفين -
،لعلمك
لا أقع في حب الكثير من الرجال
لا أقع في الحب كثيراً
لا أقع في حب الرجال بسهولة
...في المقابل، فإني بمجرد أن أقع في الحب
فإني لا أستطيع الوقوع خارجه بتلك السهولة
لا أستطيع حمل نفسي على كره ذلك الشخص بسهولة
لم يتغير شيء بعد كل تلك المدة
لهذا أنا أعرف
أننا لا نستطيع أن نكون معاً
خط مستقيم و خط مستقيم آخر
لحظة تقاطعهما
سيبقيان متوازيان للأبد
هذا ما أعتقد أننا عليه
آسفة على تأخري
رسالة الإشعار
أسباب الدعوى و المزاعم التالي ذكرها جاءت
ضد شركات خدمات العشاء المتحدة بالإضافة للسيد أميكي تارو
في السابع من نوفمبر، 2013 في قرابة العاشرة مساءً
شرعت ساتسوكي فوجيمورا بالذهاب لغرفة الإجتماعات في مكتب الشركة الرئيسي
هناك، أُمرت فوجيمورا بالإعتذار بخلع ملابسها
كان هذا مطلباً من شأنه إجبار فوجيمورا على ممارسة فعل
يضعها تحت ظغط نفسي لا يُحتمل بالنسبة لها كامرأة
من الجلي أن هذه أكثر و أشنع حالة تحرش بفرض السلطة
وثيقة تسجيل زواج
شدة القلق النفسي التي انعكست على فوجيمورا جرّاء تلك الحادثة
لا يمكن وصفها بالكلمات
فوجيمورا تسعى لطلب ما يلي منك ومن شركتك
أولاً- للتشهير باسم فوجيمورا وتلطيخ شرفها عن طريق الأمر الصادر بحقها من المدير
أنت و شركتك سوف تشتركون في كتابة رسالة اعتذار موجهة لفوجيمورا
على أن يتم تسليمها لي، مستشارتها
ثانياً- تعويض عن أضرار القلق النفسي بمبلغ خمسة مليون ين
على أن يتم إيداعه شراكة بينك أنت وشركتك
لحساب فوجيمورا البنكي
العمل في المطعم
اللعب مع ميو
في حال لم يتم الرد على المطالب أعلاه خلال سبعة أيام
أرجو أن تكونوا على علم بأننا سوف نضطر للقيام بإتخاذ الإجراءات القانونية ضدك أنت وشركتك
المحامية الممثلة لفوجيمورا ساتسوكي كاراساموري نانامي
Kafka \ Sweem :ترجمة
Sara : التدقيق
ANOOS :انتاج الهاردسب والرفع
www.extratranz.co